این جلد تصویری از دیدگاه‌های جاری در مورد مطالعات ترجمه در چارچوب تاریخی، اجتماعی و فرهنگی خاص روابط انگلیس و ایتالیا ارائه می‌کند.

این به سوالات تحقیقاتی مرتبط با مطالعات تاریخی، ادبی، فرهنگی و زبانی انگلیسی و همچنین مطالعات ترجمه تجربی می‌پردازد.

این کتاب به چهار فصل تقسیم شده است که هر فصل حوزه تحقیقاتی خاصی را در حوزه علمی مطالعات ترجمه شامل می‌شود:

تاریخ‌نگاری، ترجمه ادبی، ترجمه رشته‌ای و چندوجهی. هر مطالعه موردی انتخاب شده برای این جلد با دید انتقادی و دقت روش شناختی انجام شده است

و کمک ارزشمندی به دانش علمی در شاخه های توصیفی و کاربردی

رشته ای می کند که از زمان تأسیس آن تقریباً 50 سال پیش با توصیف سروکار داشته است.

تئوری و عمل ترجمه و تفسیر.سارا لاویوسا دانشیار زبان و ترجمه انگلیسی در دانشگاه degli Studi di Bari ‘Aldo Moro’ ایتالیا است.

او نویسنده مطالعات ترجمه مبتنی بر Corpus (2002)، ترجمه و آموزش زبان (2014) و Linking Wor(l)ds (2020) است.

او یکی از نویسندگان (به همراه آدریانا پاگانو، هانو کمپانن و منگ جی) کتاب تحلیل متنی و متنی در مطالعات ترجمه تجربی (2017) است.