تحقیقات شناختی در ترجمه و تفسیر به آستانه بحرانی بلوغ رسیده است که باعث گسترش سریع در مسیرهای جدید هیجان انگیز می شود که به طور بالقوه منجر به ارتباطات عمیق تر با سایر رشته ها می شود. نوآوری و توسعه در فرآیند ترجمه تحقیقات بازتاب این دامنه و دامنه وسیع ، تأکید بر نوآوری های متدولوژیک مداوم ، تنوع موضوعات و سوالات تحقیق و تعاملات غنی با زمینه های تحقیقاتی مجاور است.

مشارکتهای این جلد را می توان در چهار موضوع تعریف شده گروه بندی کرد:

پیشرفت در موضوعات سنتی در تحقیقات فرآیند ترجمه ، از جمله مشکلات در ترجمه ، شایستگی یا تخصص ترجمه و تخصص مترجمان. پیشرفت در تحقیقات در مورد جنبه های احساسی یا عاطفی ترجمه و آموزش مترجم ؛ نوآوری در ترجمه ماشینی و ویرایش پس از آن ؛ گسترش مطالعات ترجمه شناختی جهت شامل فرآیندهای ویرایش و مطالعات پذیرش. این حجم به موقع ، رشد فزاینده ، تنوع و ارتباط تحقیقات فرایند ترجمه را برجسته می کند.