مقدمه ای توسط متخصصان برجسته این حوزه با موضوع جذاب ترجمه برنامه های سمعی و بصری برای تلویزیون، سینما، اینترنت و صحنه و مشکلاتی که تفاوت فرهنگ ها می تواند ایجاد کند.راشل آنتونینی محقق دانشگاه بولونیا، ایتالیا FRANCESCA BARTRINA، مدرس مطالعات ترجمه در دانشگاه Vic.، اسپانیا است LUKASZ BOGUCKI، دانشیار و رئیس مطالعات ترجمه، گروه زبان انگلیسی لود؟ دانشگاه جاناتان برتون یک نویسنده در خانه اپرای سلطنتی، کاونت گاردن، لندن، انگلستان است. DELIA CHIARO دارای کرسی زبان‌شناسی انگلیسی در دانشکده پیشرفته زبان‌های مدرن دانشگاه بولونیا برای مترجمان و مترجمان در فورلی، ایتالیا است. MARIO DE BORTOLI برای Euro RSCG 4D کار می‌کند. جورجاکوپولو مدیر عامل مؤسسه تیتراژ اروپایی ANDREW HOLLAND رئیس توصیف در تئاتر ملی لندن، بریتانیا JESÚS MAROTO ORTIZ-SOTOMAYOR در دانشگاه Rovira i Virgili، ایتالیا Joselia NEVES ترجمه سمعی و بصری را در Polyitech و مؤسسه ترجمه سمعی و بصری در Polyitech تدریس می کند. در دانشگاه کویمبرا، در پرتغال PILAR ORERO یک مدرس در Universitat Autònoma de Barcelona (UAB)، اسپانیا است، جایی که او کارشناسی ارشد آنلاین در ترجمه سمعی و بصری را هماهنگ می کند. TOMOYUKI SHIBAHARA مترجم، مترجم و مدرس آزاد است که در ژاپن کار می کند. استاد زبان و ترجمه انگلیسی در دانشگاه تریست ایتالیا، جایی که رئیس مرکز زبان است.