نخستین درس‌های ترجمه اثر فرزانه فرح‌زاد، به منظور ارائه چارچوبی عملی در کار ترجمه تالیف و به صورت کتاب درسی تنظیم شده است.

در این مجموعه، ترجمه از انگلیسی به فارسی مورد نظر بوده و نه ترجمه از فارسی به انگلیسی،

که مهارتی است به مراتب پیچیده‌تر و مستلزم شناخت عمیق زبان انگلیسی.

این کتاب، چنان‌که از عنوان آن پیداست، مجموعه‌ای است که می‌تواند

کسانی را که به دنبال کردن مراحل گام‌به‌گام ترجمه علاقه‌مند هستند، تنها در مراحل ابتدایی راهنمایی کند.

انگلیسی یک زبان طبیعی از خانواده زبانی زبان‌های هند

و اروپایی از شاخهٔ زبان‌های ژرمنی غربی است که نخستین بار در انگلستان در عهد آنگلوساکسون‌ها

تکلم شد و انگلیسی باستان شکل گرفت. بعدها پس از تهاجم سزار و نورمن‌ها، انگلیسی

میانه شکل گرفت و مکاتب ادبی در ادبیات انگلیسی، انگلیسی نو نخستین را شکل داد.

امپراتوری بریتانیا، با مستعمره‌سازی در تمام قاره‌ها و تشکیل بزرگ‌ترین امپراتوری جهان،

سپس ابرقدرت شدن ایالات متحده آمریکا و سادگی دستور زبان انگلیسی و وام‌واژه‌های بسیار،

موجب شد تا سرانجام انگلیسی نو، یک زبان میان‌جی جهانی و پرگویش‌ترین زبان جهان شود.

یادگیری زبان انگلیسی به واسطه اهمیت آن در سطح بین‌المللی، تبدیل به امری ضروری شده

و به واسطه آن می‌توان با فرهنگ بسیاری از نقاط دنیا آشنا شد.