كتاب دستور زبان ايتاليايی می‌كوشد دستور زبان را به عنوان درسی پايه و به مثابۀ ابزاری برای شناخت زبان ايتاليايی و به كارگيری هرچه صحيح‌تر آن آموزش دهد.

اين كتاب علاوه بر آن كه منابع روز ايتاليا را مبنای خود قرار داده، حاصل تجربۀ بيست سالۀ مؤلّف

و مترجم آن در آموزش زبان ايتاليايی به دانشجويان است.

از اين رو با گوشۀ چشمی به اشتباهات مكرّر و نقاط ضعف مشترك زبان‌آموزان تدوين شده

و در عين حال كوشيده است به مقايسۀ دستور زبان ايتاليايي با فارسی نيز بپردازد

تا بلكه كشف وجوه اشتراك و افتراق بين اين دو زبان،

راهي باشد در جهت درونی‌سازی ساختارهای زبان و فراگيری هرچه عميق‌تر آن.