در تالیف این کتاب خوانندگانی مورد نظر بوده اند

که درصدد فراگیری الفبای ترجمه هستند. بخش یکم شامل مسائل کلی ترجمه است

و بخش دوم محدود به جنبه ساختاری و نحوی ترجمه از انگلیسی به فارسی و یا در موارد خاص از فارسی به انگلیسی است.

تا حد امکان سعی شده است جنبه های عملی ترجمه مطرح شود.

به همین دلیل عنوان کتاب اصول و روش کاربردی ترجمه انتخاب شده است.

اِنگلیسی یک زبان طبیعی از خانواده زبانی زبان‌های هند و اروپایی از شاخهٔ زبان‌های ژرمنی غربی است

که نخستین بار در انگلستان در عهد آنگلوساکسون‌ها تکلم شد و انگلیسی باستان شکل گرفت.

بعدها پس از تهاجم سزار و نورمن‌ها، انگلیسی میانه شکل گرفت و مکاتب ادبی در ادبیات انگلیسی،

انگلیسی نو نخستین را شکل داد. امپراتوری بریتانیا، با مستعمره‌سازی

در تمام قاره‌ها و تشکیل بزرگ‌ترین امپراتوری جهان، سپس ابرقدرت شدن ایالات متحده آمریکا

و سادگی دستور زبان انگلیسی و وام‌واژه‌های بسیار، موجب شد تا سرانجام انگلیسی نو،

یک زبان میان‌جی جهانی و پرگویش‌ترین زبان جهان شود.