این کتاب جدید هیجان انگیز ارتباط نظریه ترجمه با عمل را بررسی می کند. طیف وسیعی از دیدگاهها هم بینش نظری فعلی را در مورد ارتباط نظریه با ترجمه ارائه می دهد و هم تجربیات دست اول از بکارگیری استراتژیها و روشهای مناسب در تمرین و شرح ترجمه را ارائه می دهد. فصل های جداگانه کتاب ، بیانات نظری و مشاهدات عملی گروه بندی شده در موضوعاتی را شامل می شود که شامل نظریه و خلاقیت ، ترجمه و ارتباط آن با زبان شناسی ، مسائل جنسیتی و موارد دیگر است.

این کتاب دارای چهار بخش است:

ابتدا به این موضوع می پردازد که چگونه نظریه هایی که در مطالعات ترجمه و سایر رشته ها می توانند به درک ما از عمل ترجمه کمک کنند. ثانیاً ، چگونه می توان با بررسی ترجمه در عمل ، نظریه را دوباره تصور کرد. سوم تجسم مجدد-عمل از نظریه ؛ و سرانجام دیدگاههای اروپای شرقی و آسیایی درباره چگونگی اطلاع رسانی نظریه و عمل ترجمه به یکدیگر. همه فصل ها نمونه هایی از مسائل نظری و عملی و همچنین آموزشی را نشان می دهند که برای خوانندگان گسترده جذابیت دارد. این کتاب برای دانشجویان سطح پیشرفته ، محققان و دانشگاهیان در زمینه مطالعات ترجمه جذاب خواهد بود.