مطالعاتی که بر روی ترجمه انجام شده همیشه پایه و اساس زبان شناسی و متون ادبی را تشکیل داده است. این مطالعات به فهم دقیق تنوع موجود در زبان های مختلف کمک میکند.
کتاب نوشته پروفوسور مونا بیکر، مؤسس مرکز تحقیقات ترجمه و مطالعات درون فرهنگی در منچستر است.
این کتاب در یازده قسمت مختلف به بررسی ترجمه در زمینه های گوناگون پرداخته است.
مخاطبان این کتاب نیز، عموم مردم تا افرادی که به تخصص ترجمه علاقمند هستند را فرا میگیرد.
مطالعات انجام شده در زمینه های نظری و میدانی است که به انواع مخاطبان اطلاعات لازم را میدهد.