با تمرکز بر یکی از برجسته ترین تحولات در مطالعات ترجمه، حاشیه نویسی برای مقاصد ترجمه، چارچوب نظری را برای حاشیه نویسی ترجمه های خود یا دیگران در اختیار خواننده قرار می دهد. کتاب: توضیحی منظم و کامل از استراتژی‌های ترجمه ارائه می‌کند که در سراسر آن با مثال‌های دو طرفه از و به انگلیسی پشتیبانی می‌شود. دارای مطالب معتبر برگرفته از طیف گسترده ای از منابع، از جمله متون ادبی، روزنامه نگاری، مذهبی، حقوقی، فنی و تجاری تئوری و عمل حاشیه نویسی ترجمه را به روشی آگاهانه و جامع گرد هم می آورد.شامل تمرین‌های عملی در پایان هر فصل برای تثبیت یادگیری و اجازه دادن به خواننده برای اجرای نظریه با یک متن ادبی حاشیه‌نویسی طولانی به اوج می‌رسد و به خواننده این امکان را می‌دهد که دید روشنی در مورد نحوه به کارگیری عناصر نظری به روشی منسجم داشته باشد.دوره روتلج در حاشیه نویسی ترجمه یک متن ضروری برای دانشجویان مقطع کارشناسی و کارشناسی ارشد ترجمه عربی به انگلیسی و مطالعات ترجمه است.